Det er Britney, bitch. Jeg er tilbage i form af et nyt firma:
Michael Scotts Papirfirma.
Så for søren... Den her klarer jeg ikke.
Flot hårfarve.
- Godmorgen, Michael. - Hej.
De tog min p-plads, men de kan ikke tage min stolthed.
Jeg vil invitere jer med ud på en rejse.
Velkommen til Michael Scotts Papirfirma.
Jeg tænkte, at vi kunne tage kundelisten og...
- Så kunne vi... - Ved du, at du ikke taler med mig?
Kelly?
- Ja, Charles? Du ville have mig. - Jeg mente den anden Kelly.
Den nye receptionist hedder Kelly, så Kelly Kapoor står ved mit bord-
- så hun kan løbe ind til Charles, når han råber Kelly.
Hun tror, at hvis hun siger "du ville have mig" nok, så sker der.
Hun har haft værre planer...
- Kelly? - Ja, Charles? Du ville have mig.
Jeg kalder dig for Kapoor og dig for Hannon.
- Må jeg hedde Erin? Mit mellemnavn... - Erin? Det er et flot navn.
Mit mellemnavn er Rajnigandha, og jeg hader det!
Er Rajnigandha ikke et drengenavn?
Vi sidder lige midt i det hele.
Det brusende vand bærer vores efterladenskaber med ud til havet.
Hvad gør vi nu?
Vi håber, at folk dukker op til pandekagefrokosten.
Jeg har gjort alt for at forberede dagen.
Jeg har opdateret kontaktinfoen, fået tilbud fra leverandører-
- og udsendt e-invitationer til vores store frokost.
Seks sagde ja, en måske, og kun 11 sagde nej.
788 har ikke svaret endnu-
-men ud af dem har 782 kigget på den.
Jeg skal bruge 800 kopier på pænt, farvestrålende papir.
Det er en kupon til kundeservice uden lige.
Hvis jeg laver en kopi, bliver jeg kopi-pigen.
Sidst på dagen er jeg receptionist igen.
Det værste er, at jeg elsker at kopiere.
Papiret bliver helt varmt...
Der er koldt derinde, for det er jo et skab.
- Hvad synes du? - Lad mig tjekke...
Nej, det er en jæger, som ved, hvordan man klæder sig.
Ja, Andy skal med ud og jage. For nyligt var vi seksuelle rivaler.
Jeg hadede ham virkelig og studerede ham for at forstå hvorfor.
Det udviklede sig til ægte venskab, som så tit er tilfældet.
Kom forbi i weekenden, så hænger vi ud på Scranton-vis.
- Du var jo ikke hjemme? - Lyt ikke til mine samtaler.
Hun ville vel være en sekser i New York, hvilket er en syver i Scranton.
Chefen er min gamle chef fra Dunder Mifflin. Det er et lille sted.
- Jim, kan jeg... - Hej!
Hej. Jeg skal bruge en samkøring af dine kunder. Kan du ordne det?
Samkøring?!
- Hvornår skulle den bruges? - Snart. Gør det ordentligt.
Klart. Forstået. Selvfølgelig.
Jeg går i krig med samkøringen. Det bliver et triatlon.
Vil du have døren lukket? Godt, vi holder den...
Der er et spøgelse her. I 1816 blev en kvinde myrdet på denne etage.
Hattie McGonagall, prostitueret.
- Hvorfor var hun i bygningen? - Det var et bordel før i tiden.
- Der lå en kro i stueetagen. - Det er sindssygt.
Hun blev pryglet til døde med en ridepisk. Det var skrækkeligt.
Hun spøger vist i gangene. Hvis du mærker et prik på skulderen-
- kan det være Hattie, som beder for sit liv, og du kan stå for tur.
Jeg laver bare sjov. Kan du finde alting?
Jeg hentede bare lidt is.
Hov, det blev akavet.
Vi ses.
Hej med dig.
- Ryan, kan du lave de der kopier? - Pam er bedre til det.
- Det er krænkende. - At sige, du er god til noget?
At jeg er god til at trykke på en grøn knap.
Jeg dømmer dig ikke. Jeg kan styre GM-
- men ikke reparere en bil. Det ene er ikke bedre.
Seriøst? Det lyder, som om det ene er bedre.
- Hvad fanden? - Hør lige her!
Nogen må lave kopierne. Jeg kopierer ikke. Jeg er chef.
- Forstået? Jeg laver originalen. - Det gør jeg også.
Stop kævlet. Stop!
- Præcis. - Nemlig.
Ikke meget. Hvad med dig? Nej, det er fint. Jeg er på wc.
Har du fulgt med i "Damages" i år? Den er god.
Du skal se den. Den er lige så god som alt andet på HBO.
- Passer blå til solbrun? - Kan nogen lave kopierne?
En blå skjorte. Jeg går ikke tit med farver.
Jeg er meget solbrændt. Ja...
Lav nu bare kopierne.
Var det det vigtige? Nøgenbilleder på skrivebordet?
- Jasmine fra Thailand. - Jeg vil ikke se på bryster.
- Du kunne også være sexet. - Hvordan? Ved at blege håret?
- Solen har bleget det. - Klart.
De går mig på nerverne, mor.
R er arrogant, og P er ikke lige så sjov uden Jim.
- Vi kan høre dig. - Jeg taler i telefon.
Jeg ringer senere. P opfører sig som en dum K.
- Nu er det min tur. - Hit med den. Gå ud og kopier.
Hvad vil du lave? Endnu et regneark? Præcis. Ryan!
Det siges, at man ikke skal ansatte sine venner. Det passer.
Jeg ansatte mine bedste venner, og det her er takken.
Hej med dig. Hvad laver du?
Nul og niks.
Da jeg så dig tale med Erin-
- udvidede dine pupiller sig, og du rødmede.
Og jeg formoder, at lidt blod strømmede ud i din penis.
Lidt blod strømmede også ud i min, så hvad gør vi så?
Det sidste, jeg vil, er at trampe på din stil.
Og jeg på din, så jeg overlader hende til dig.
Det er fjollet. Du har arbejdet her længere-
- og jeg er en bedre støtte end kæreste.
Jeg synes bare, at du og jeg skal hænge ud...
Bum.
Hør efter.
Jeg har hørt, at visse personer her på kontoret-
- ikke har det godt med andre her på kontoret.
Jeg tror, at jeg ved hvorfor.
- Kontoret er for lille. - Helt sikkert.
Der er fire hjørner i dette lokale.
Hvert hjørne skal være et privat sted for hver og en af jer.
Tag et hjørne og gør det til jeres eget.
- Vi kan arbejde hjemmefra. - Fyr en af os.
- Den med mindst uddannelse. - Tak for det.
Væn jer til hjørneideen. En, to, tre.
- Hvad gør vi? - Hjørneide...?
- I skal sige "rocker huset". - Hvordan?
Hej. Ved du, hvad en samkøring er for noget?
- Brug det i en sætning. - "Kan du ordne samkøringen?"
- En til. - "Samkøringen skal være god."
- Ved det ikke, men det lyder vigtigt. - Charles bad om det.
- Spørg ham. - Nej, det er flere timer siden.
- Hvad har du så lavet? - Prøv med en ny sætning.
Det var vildt i går. Jojo lavede en doughnut foran en strømer.
Så råbte han: "Strømer! Kan du lide doughnuts?" Så kørte vi vores vej.
Jeg vil have den der nye mobil. Nej, den anden.
Du ved, hvilken jeg mener.
Den med den fede browser. Nej, ikke den.
- Det er mit hjørne. - Er det ikke dit hjørne?
Nej, her arbejder jeg. Jeg kan ikke slappe af i samme hjørne.
Har jeg hjørnet med kopimaskinen?
Jeg laver ikke reglerne.
Gid min iPod kunne ringe...
Jeg vil ikke have en iPhone. Jeg ved, hvad en iPhone er.
Er du begyndt på samkøringen?
Jeg holder bare en lille pause. Jeg går i gang med samkøringen nu.
Har du en samkøring, så jeg kan se, hvordan du vil have det?
- Bare hold det enkelt. - Ja, men jeg slider med denne her.
Slider du med den?
Nej, ikke mere, end jeg burde.
Nej, hvorfor skulle man anstrenge sig mere end nødvendigt?
- Kan jeg hjælpe? - Ellers tak.
Jeg skal snakke med Charles.
Hej, Charles. Du har travlt, så jeg går lige til sagen.
- Jeg vil have mit job tilbage. - Stillingen er besat.
Jeg kan begynde som sælger. Nu har jeg erfaring.
Eller som personlig assistent. Tage mig af din post og ordne møder.
- Nej. - Personlig shopper?
Nej.
Det var godt at tale med dig. Vi ses i bygningen!
Jeg sidder bare her lidt længere, hvis det er i orden?
Luften lugter godt. Jeg kan ikke huske, at det lugtede så godt.
Stolene er så behagelige.
Hej, Stanley og Phyllis. Kom ind. Velkommen. Vil I have en rundvisning?
- Det er fint. Vil du se mere? - Det er nuttet.
Tak. Kan I huske Ryan?
Og Pam er her et sted.
Hun er ovenpå og taler med Charles.
- Hvorfor? - Ingen anelse.
- Skal vi blive til kl. 17? - Ja.
Michael Scotts Papirfirma var måske en fejltagelse.
Jeg burde gå min vej og starte mit eget papirfirma.
Så kan de lære det!
Kom og få en pandekage! De er lækre og fulde af næring.
De er gratis. Vil den unge herre have en pandekage?
- Jeg sms'er. De gør mig klistret. - Slut med sms-maskinen.
Stop trøjen i bukserne. Du er firmaets ansigt udadtil.
Hej, Pam. Du forsvandt da lige. Hvor har du været?
Jeg havde nogle ærinder. Mere specifik vil jeg ikke være.
Du er i det mindste ærlig over for mig.
Her er samkøringen. Jeg lavede nogle ændringer...
Godt. Fax den til alle på distributionslisten.
- Fint. Vil du se den først? - Er det nødvendigt?
Nej. Nej da. Jeg ville bare...
tjekke, at vi brugte samme format.
- Så distributionslisten er den... - Undskyld?
Som jeg har? Den bruger jeg.
Jeg faxer bare samkøringen til min far.
Vi er små, men vil gerne vise, hvad vi står for.
Har du et visitkort?
Nej, jeg har ikke noget visitkort, men noget bedre. Et stykke papir.
De er dårlige. Gør dem runde, så de bages jævnt.
- De er formet som papir. - Jeg vil ikke engang have disse.
Jeg tager dem med hjem til mit barn.
Undskyld. Jeg elsker den sang. Du er god.
- Du er også god. - Det var fint, men altså...
Det er lidt ustabilt. Det tog også lang tid for mig.
Hold da op!
Hørte du det? Pinligt. Jeg er ude af træning...
Du er ved at lære det. Du er teknisk dygtig, men du mangler indlevelse.
Skal vi synge sammen?
På tysk!
Kom så, Andy!
Stop det.
Jeg drømte engang, at jeg spiste en mad med jordnøddesmør og tun.
Den smagte godt, skal I vide.
Næste dag bestemte jeg mig for at lave den sandwich.
I virkeligheden smager den ulækkert.
Det er en ulækker sandwich.
Jeg fortæller det, fordi...
Tag telefonen.
Dunder... Michael Scotts Papirfirma, det er Pam.
Hej, Russell fra pandekagefrokosten. Hvad så?
Vi vil gerne lave forretninger med jer. Hvordan kan jeg gøre det muligt?
- "Gratis leverance." - Det har vi.
Det ved de ikke.
Jeg tilbyder gratis leverance på bestillinger, du afgiver i dag.
Fint. 20 kasser? Jeg kan... Lige et øjeblik.
Du kan få 20 kasser for 43 dollar per kasse.
- Glimrende. - Skriv det ned.
Giv ham en garanti. Hvad som helst.
Jeg garanterer, at du bliver tilfreds.
Kundetilfredshed er vores garanti. Det garanterer vi.
Vi ser frem til et samarbejde med jer. Tak, Russell.
Jeg solgte noget! Du godeste!
Vi gjorde det!
Hvem ville have troet, at arbejde og pandekager skulle redde firmaet?
Denne dag bød på både op- og nedture.
Jeg indså, at kontoret ikke er så stort.
Det var en overraskelse, for 15 kvadratmeter lyder af meget.
Men vi har folk med store hjerter.
For et lille firma er det...
Toby gik på toilettet.
Det, der er hovedsagen.
Alt er bedre a cappella. Nævn en sang.
- "Cherry Pie" med Warrant. - Bedre a cappella. En til.
- "Enter Sandman". - Bedre a cappella.
- "Rebel Yell", Billy Idol. - Så meget bedre a cappella.
Anna Rask www.broadcasttext.com